Tidligere på Moonlight:
Jeg så Coraline i går.
-Du ligner på noen jeg kjente. -Eks-kjæreste?
-Eks-kone. -Hun har løyet til oss.
Hun er ikke vampyr. Hun er menneske.
Hun har en kur.
Jeg kom tilbake for deg.
Du må fortelle meg hvordan.
Hvorfor tok du Coralines blod?
Vampyrer som meg kan se dette som en kur-
-men andre kan se det som en trussel.
Du hater virkelig å være en vampyr, gjør du ikke?
-Du blør. Du ble truffet. -Det er ikke mitt blod, men Coralines.
-Så du var ambulansemannen der? -Det stemmer.
Statsadvokat Lindsey hadde allerede full hjertestans.
Josh!
-Josh. -Jeg er ok.
Du er ok.
-Pust. -Unnskyld meg.
Jeg har ingen puls. Han puster ikke. Unna.
Jeg har ingen puls.
Beklager, han er borte.
Jeg er lei for det.
Går det bra, Miss Turner?
Ja.
Takk for at du kom.
Som jeg sa trenger vi signerte uttalelser fra alle vitnene.
-Jeg forstår. -Om det er riktig kan du signere.
Ambulansemannen sa Mick St. John tok noen virkelig heroiske steg-
-i forsøket på å redde Mr. Lindseys liv.
Du kan redde ham.
-Nei. Jeg kan ikke gjøre det. -Jo. Endre ham. Han overlever.
-Det er ikke å leve. -Redd ham, vær så snill. For meg.
Vær så snill.
Beth.
Beth. Hei.
Kom igjen, Beth.
Dette er latterlig. Jeg gjorde alt mulig for å redde ham.
Du gjorde alt som var menneskelig mulig.
Jeg lever hver dag med angeren over hva jeg er.
Jeg vil ikke la Josh eller noen andre lide samme skjebne, ok?
Jeg prøver virkelig hardt å forstå, ok?
Beth.
Vi snakkes, ok?
Når vampyrer blir eldre-
-blir lukten deres sterkere av forråtnelse.
Jeg lukter mye råttent.
Mick St. John PRIVAT ETTERFORSKER
Mick St. John.
-Jeg tror ikke vi kjenner hverandre. -Det stemmer. Vi har aldri møttes.
Jeg er sikker på at du nå har forstått at vi er av samme sort.
Hva handler dette om?
Vi håpet du kunne hjelpe oss å finne noen.
Hvem kan det være?
Vi leter etter en vampyr som heter Coraline.
Jeg kjenner ingen som heter Coraline.
Høy, mørkt hår, mystisk, utrolig sexy.
Hun endret deg.
VIELSESATTEST
Det var 50 år siden.
Vi har ikke vært sammen på lenge.
-Hvorfor trenger dere henne? -Hun tok noe fra meg.
Og hvorfor skulle jeg hjelpe dere?
Vi snakkes.
-Bra spill. -Pengene dine er alltid velkommen.
Jaja.
Nylig endrede vampyrer. Samme hvor gode de er.
Når du har spilt i 200 år, er det vanskelig å tape.
Eksklusivt klubb-medlemskap. Mønsterborgere i vampyrsamfunnet.
-Jeg kom ikke for å spille. -Åtter-ball? Nier-ball?
Hør, et par vampyrer fra middel- alderen dukket opp på taket mitt-
-på leting etter Coraline. Noe hun tok fra dem.
Hovedmannen-
-virket som om han visste alt om meg.
-Og den andre? -Han bare sto der som en tjener.
Det var noe med disse typene, som om de var fra en annen tid.
Hvordan så de ut?
Han som snakket var stor: 180 cm, 100 kilo, mørkt hår.
-Jeg vet ikke, sterk, selvsikker. -Høres ut som noen er forelsket.
Noe annet?
Et av øynene hans-
-det var kullsvart.
Han hadde et blikk kaldt som stein.
-Lance. -Lance? Hva, kjenner du ham?
Ja, jeg kjenner til ham. Han er en slags legende.
-Han er ikke som andre vampyrer. -Hvorfor har ikke jeg hørt om ham?
Fordi han ikke trenger å blande seg inn i samfunnet.
Får meg til å se ut som en fattiggutt. Lever etter sine egne regler.
Første gang jeg har hørt om ham på tiår. Han forlater aldri Europa.
-Hva tror du Coraline tok? -Jeg vet ikke. Men hvem bryr seg?
Ta vare på deg selv.
Jeg sier fra, ikke havn i trøbbel med denne fyren.
Jeg gikk ut fra at det beste stedet å begynne å lete etter Coraline-
-er hvor hun forsvant som Morgan Vincent.
Hei. Jeg er Mick St. John. Vi snakket på telefonen.
Ja, kom inn.
Jeg må se opptakene av Morgan Vincents forsvinning.
Opptakene er studert. Det er ikke tegn til henne.
Vi aner ikke hvordan hun kom seg ut, så...
Kanskje du bare kunne gjøre meg en tjeneste her.
Når forsvant hun?
Siste gang sykepleieren sjekket var klokka 10:25.
10:47 var hun borte.
Legen.
To sykepleiere. Sykepleier med mannlig pasient.
Som jeg sa, ingen tegn til Miss Vincent på noe av dette.
Pause den der.
Det er bare en sykepleier med en tom seng.
Zoom inn.
Litt lenger.
Kan du zoome inn akkurat der?
Er det fingrer?
Ja, det er det.
-Ble hun kidnappet? -Eller noen hjalp henne å flykte.
Kan du gi meg kameravinkelen fra den andre siden av gangen?
Stopp den der.
Zoom inn på henne.
Cynthia Davis. Hun var i bryllupet vårt.
Den nærmeste familie Coraline sa hun hadde.
Hun hatet Amerika.
Avskydde særlig L.A.
Men hun elsket Coraline.
Ikke nå, Mick. Jeg er akkurat ved broen.
Greit, greit.
Logan er vampyrversjonen av en slask.
Går du noensinne ut?
Hvorfor gå ut når melkemannen leverer på døra?
Hei, sjekk dette. Ekspertnivå, spiller med kistegitaren.
-Og jeg aktiverte akkurat Star Power. -Jøss, det er fabelaktig.
Dette spillet har en bra samling av låter.
-Soloene er vanskelige å spille. -Har en jobb til deg. Vil du ha den?
-Hva trenger du? -Du må finne en vampyr for meg.
Hun heter Cynthia Xavier Davis. Hun var i byen for et par dager siden.
Jeg vil vite om hun fortsatt er her. l så fall, hvor?
Og alt annet du kan finne ut. Hun er ikke herfra, så sjekk hoteller.
-Hva? Jeg betaler. -Jeg tar kontanter og blod.
Kontanter er greit.
Mens du venter kan du spille om du vil.
Nei, det går bra.
Mick, du vet jeg ikke kan jobbe når du henger over meg.
TILBAKE 21 DAGER KREDITTVURDERINGSTJENESTE
-Hei. -Hallo, Miss Turner?
-Clarence Brown fra statsadvokaten. -Vær så snill, kall meg Beth.
Jeg beklager jeg ikke kunne komme selv.
-Hvor vil du ha dette? -Bare sett det der.
-Hva er dette? -Det er statens forsikringspolise.
Josh gjorde deg til mottaker.
Jeg vet det ikke er mye. Det er ikke store penger i det offentlige.
Spesifisert beløp: 40000 dollar
Det... Det betyr mye for meg.
Du vet, vi beundret ham alle sammen.
Jeg burde gå. Gi beskjed om du trenger noe mer.
Dette er Celeste. Hallo?
Halla?
Hvem er sjefen?
-Det var raskt. Hva har du? -Hun har vært opptatt de siste årene.
Master og doktorgrad i biokjemi. Jeg hacket inn i kredittkortene.
Hun har flydd frem og tilbake mellom L.A. og Paris-
-og hun har importert ett eller annet jordbruksprodukt fra Frankrike.
Kuren.
Og når hun er i byen bor hun på Hardwick Hotel.
Og er hun i byen?
-Perfekt. Gi meg romnummeret. -Nei, det får jeg ikke til.
Ok. Fortsett å grave.
Jeg må vite hvor de importene blir levert.
Og alt annet hun driver med.
Café Metro. Kan jeg hjelpe deg?
Ja, hei. Jeg er Joshua Lindseys assistent.
Jeg vil gjerne bekrefte hans reservasjon for to i kveld klokken 8.
-Bekreftet for to. -Takk.
Bare hyggelig.
-Resepsjonen. -Hei, det er rom-service.
Systemet vårt er nede,-
-og jeg har ekstra håndklær som Cynthia Davis ba om.
-Davis? -Kan du gi meg romnummeret hennes?
Ja, bare et øyeblikk.
Mick. For en hyggelig overraskelse.
Cynthia. Lenge siden sist.
Kan jeg komme inn?
Klart det, hvorfor ikke? Jeg vil gjerne snakke.
Tar du en lur?
Vel, du vet, hoteller har ikke frysere.
Hvor er Coraline?
Jeg så opptakene. Jeg vet du tok henne ut av sykehuset.
Men hvorfor?
Du får det til å høres ut som om jeg kidnappet henne.
-Jeg hjalp henne. -Virkelig?
Kom igjen, Mick. En vamp på sykehus?
Men hun var ikke en vamp. Hun var menneske.
Så hvor er hun nå?
Europa.
Hun dro dagen etter hun slapp ut av sykehuset.
Noen ting forandrer seg aldri, gjør de? Du lyver for henne ennå?
Så om hun er i Europa, hvorfor er du fortsatt i byen?
Jeg driver en forretning.
Som krever jordbruksprodukter fra Frankrike?
Jeg selger til restauranter.
Hva vet du om denne kuren?
-Kur for hva? -For det vi er.
Ikke si du ennå kjemper mot hvem du er.
-Hjelpsom som alltid. -Vel, jeg prøver.
-Takk, Cynthia. -Når som helst.
Jeg vet hun løy.
Cynthia ville ikke vært i L.A. uten Coraline.
Logan, hva har du?
Jeg fant ut hvor Cynthia får importene levert til.
Flott. Send meg en tekst med informasjonen.
Dette må være om kuren.
Du sa vi nærmet oss. Hvorfor virker det ikke?
Jeg er ikke sikker.
Jeg tok ut en celle fra materialet.
Jeg klonet den, så satt jeg cellen inn i en plante-
-fra samme rekken som den utdødde arten.
-Du sa det ville virke. -Det burde det, teoretisk sett.
Jeg må prøve igjen.
Hver gang vi prøver bruker vi opp noe av materialet.
Hun er vampyr igjen.
Ikke tenk på det en gang. Du ødelegger prøvene.
Trodde du virkelig at du ville slippe unna med alt dette?
Lance.
-Vi har allerede prøvd alt dette. -Vi nærmer oss.
Nei. Det er ikke så lett.
La oss være rasjonelle her.
Opplagt var ikke Lance interessert i å være rasjonell.
Du er så uansvarlig. Hva om det blir et nytt Redselsregime?
Jeg vil ha materialet, Coraline.
Hvor er det?
Hvem er denne typen?
Ser ut til at-
-Coraline igjen har trukket deg inn i alle problemene hennes.
-Du burde virkelig holdt deg unna. -Jeg kunne ikke motstå.
-Renser. Åsted, takk. -Det er et laboratorium.
-Jeg er i et lager på Figueroa. -919 Figueroa?
-Hvordan visste du det? -Det skjer mye der.
Hei, kompis.
Hei.
Hva foregår her?
Mick.
Trodde det var du på telefonen, ja.
Gjorde du dette?
Nei.
Men jeg tenkte jeg burde gjøre det rette og skaffe en Renser.
Du sa det var mye som skjedde her. Hva kan du fortelle meg?
Kom igjen, Mick.
Du vet systemet fungerer fordi samtalene er anonyme.
Jeg spurte ikke hvem som ringte.
Jeg spurte om rengjøringene.
De er ikke slik. De har alle vært nylig endrede vampyrer.
-Lagt i bagger og droppet i smuget. -Ikke uhell?
Nei.
Ok. Jeg må stikke. Takk.
Det var godt å se deg, Mick.
Du vet, det trenger ikke være en rengjøring for at du skal ringe meg.
Josef, jeg må snakke med deg.
Hei. Reservasjon for Lindsey.
Ja. Din gjest er der borte.
Denne vei.
Veldig bra.
Ja, jeg tror det.
-Celeste? -Ja?
Du skulle møte Josh Lindsey her, ikke sant?
-Kommer Josh? -Nei, han kommer ikke.
Hvor lenge har dette foregått?
Hvor lenge har hva foregått?
-Du og Josh. -Åh, du er kjæresten. Beth?
Han fortalte om meg?
-Hør, Beth... -Nei.
Nei, du skal høre.
Josh er død.
Ån, herregud.
Ån, herregud. Jeg...
Beth, det er ikke hva du tror.
Jeg har truffet Josh fordi jeg har jobbet på hans bestemors stein.
Han skulle fri.
Jeg er gullsmed. Jeg hjalp ham.
Han elsket deg veldig høyt.
Han gledet seg slik til å fri. Jeg er lei for det.
Nei, jeg...
Jeg beklager. Jeg så på kalenderen hans, og jeg...
Det er greit.
Her.
Ja.
-Det er fantastisk. -Jeg kan ikke tro dette.
Du ber meg komme hit og snakke. Jeg kommer, du får massasje.
Vel, du virker stresset. Hva er vel bedre for å løsne opp?
Ja, veldig fristende, men vi må snakke privat.
Rolig der, baby.
Ok. Vi må avslutte dette når jeg har snakket ferdig.
Nå, hva sa jeg?
-La ham være i fred. -Det er som om han har bedre gener.
Hånden hans tok fyr, og ble helet med en gang.
Hvordan er det mulig?
Jeg vet ikke. Kanskje du ser syner.
-Du sa du fikk juling. -Nei. Jeg så det. Han ble gjenskapt.
Det jeg vil vite er hvorfor nå?
Coraline dukker opp i menneskelig form og vifter denne kuren foran meg.
-Plutselig er hun vampyr. -Hun har alltid rotet med hodet ditt.
Jeg har bedt deg holde deg unna. Ok?
La de gamle vampyrene gjøre opp. Typisk Coraline å falle i kvikksand...
-...og dra deg med ned. -Dette er ikke bare om Coraline.
Det er en slags kur, Josef.
Og Coraline er forbindelsen min til den.
Jeg må finne henne. Jeg må snakke med henne.
Da er vi i gang igjen.
Jeg er ikke alene.
Andre gang i dag jeg kommer hjem og finner non som venter på meg.
Bare at denne gangen er det ikke en vampyr.
Hei.
Hør, jeg vet jeg sa at jeg trengte pusterom. Jeg bare...
Det er greit.
Kom her.
-Går det bra? -Ja.
Vil du komme inn?
Men det viste seg at hun hjalp ham med bestemorens ring for meg.
Josh skulle fri til deg?
Jeg er så forvirret.
Jeg vet ikke om det gjør alt dette enklere eller vanskeligere.
Jeg tror det jeg kjemper med er at-
-jeg ikke vet hva svaret mitt ville vært.
Da du fridde, hvordan visste du det var riktig?
På den tiden føltes det bare riktig...
Bare gå.
Jeg er så glad det går bra med deg.
Coraline, hvor dro du?
-Jeg måtte komme meg unna. -Unnskyld meg.
Bare...
-Beth. Beth. -Det er ok. Jeg forstår.
Jeg tror Beth begynner å like meg.
Hun knivstakk meg ikke denne gangen.
Du reddet meg tidligere.
Vel, jeg brente deg også levende, så nå er vi vel skuls.
Jeg tror det er på tide du forteller meg hva som foregår.
Den mannen, Lance, er ute etter meg, og jeg må komme meg ut av byen.
-Bli med meg. -Jeg drar ingen steder.
Jeg vil du skal fortelle om Lance og hva du tok fra ham.
Lance er fra en veldig mektig, adelig slekt.
Så hva vil han med deg?
Er dette om kuren?
Coraline, du er vampyr igjen, men du var menneske.
-Jeg så deg. Luktet deg. Du åt mat. -Jeg var menneske.
Så det er ikke noen kur.
Kuren er selv dødelig. Den er bare midlertidig.
Vel, hva er det? Hvor kommer det fra?
Det er et organisk materiale-
-utviklet av en adelig slekt i det 18. århundre fra lokale planter.
I denne adelige slekten var det syv brødre,-
-alle endret av den samme herren:
En fetter av kong Ludvig XVI.
MINE BRØDRE
EN SKÅL TIL VÅR HERRE-
-OG TIL VÅR SLEKT.
Sier du at...?
Kong Ludvig XVI og forskjellige medlemmer av hans slekt-
-var alle vampyrer.
Det er mer i den franske revolusjon enn det som står i historiebøkene.
Folk oppdaget at vampyrer eksisterte.
De prøvde å henrette oss ved henging,-
-men innså til slutt at brenning eller halshugging-
-var eneste måten å gjøre det på.
Giljotinen ble metoden de brukte under Redselsregimet.
Så Redselsregimet var delvis en massiv utslettelse av vampyrer?
Et folkemord av vampyrer.
En mistenkt vampyrs finger ble brent.
Om fingeren fikk blemmer var han dødelig.
Men om fingeren umiddelbart ble til aske-
-ble de spiddet med en stake-
-og sendt til giljotinen.
Materialet maskerte midlertidig vampyrismens karakteristikker.
Det tillot de som tok det å klare prøven.
FOR UDØDELIGHET.
Og Lance er medlem av denne slekten?
Det er han.
Så det var slik du fant kuren?
Hvor er den? Jeg vil se den.
Det er dette.
Jeg tok det fra Lance for et år siden.
Hvordan bruker jeg det? Hvordan virker det?
Du legger det i et åpent sår og lar kroppen din ta det til seg.
Er det mulighet for at kuren kan intensiveres og bli permanent?
Det er det jeg har prøvd på. Jeg har ikke lykkes.
-Har du testet på vampyrer? -Bare slemme.
Det hjelper forskningen. De må drepes uansett.
Så jeg dreper bare to fugler med en stein egentlig.
Ikke forlat meg. Josh!
Jeg tok livet ditt.
La meg... La meg gi tilbake det jeg kan.
Jeg trenger en skarp kniv og noe gasbind. Og ta av deg jakka.
Er dette alt som er igjen?
Nei, det er mer, men ikke mye. Det er gjemt.
-Her?
Det er bra.
Det heles ikke.
Det er slik det virker.
Det begynner med såret, så bare sprer det seg-
-gjennom hele kroppen din.
Du kan begynne på nytt med forskningen, ikke sant?
Det kunne vi.
Du sa en gang at du ga meg den største gave ved å endre meg.
-Det var lenge siden, Mick. -Ja, men hva skjedde?
Hvorfor denne plutselige interessen i å bli dødelig?
Jeg ville føle livet igjen.
Og kanskje kjærlighet ikke kan eksistere uten dødelighet.
Mick, jeg må virkelig dra herfra.
Ok.
Jeg kjenner det.
Coraline, jeg er varm.
Hva er det?
Jeg kan ikke lukte noe.
Hallo, søster.
Det var syv søsken i denne adelige slekten.
Men det var ikke syv brødre.
Det var seks brødre.
Og en søster.
Du ga ham materialet.
Du lurte meg?
Gjorde du ikke?
-Nei. -Du gjorde det for å ta kreftene...
-...fra meg og få meg drept? -Nei. Nei.
Ikke smigre deg selv. Jeg kunne drept deg når du var vampyr.
Dette handler ikke om deg. Dette er mellom meg og søsteren min.
Du ville føle deg menneskelig igjen.
Vel, her er du.
Hvordan føles det, Mick?
Blod smaker ikke det samme nå, gjør det vel?
Vent.
Jeg blir med deg.
Og jeg gir deg resten.
Men du må holde ham utenfor dette.
Knel.
Ned på kne.
Om du tar meg til ham, vet du hva som vil skje.
Du har gjort dine valg, søster.
Du valgte å bringe denne utakknemlige dødelige inn i vår slekt-
-uten hans samtykke og uten vår velsignelse.
Og nå har du valgt å bedra oss med dette materialet.
Det vil bli konsekvenser.
Å spidde en vampyr med en trestake-
-er det samme som å legge et menneske i jern.
Jeg kan se redselen i øynene hennes.
Det er ikke frykten for staken-
-men frykten for hvor Lance tar henne med.
Velkommen til familien.
Jeg har lenge ventet på å føle meg menneskelig.
Men jeg glemte hvor smertefullt det kan være.
Med Coraline og det som er igjen av kuren borte,-
-er blodet mitt den eneste forbindelsen jeg har igjen.
Første gang på mange år jeg kan sove i en seng.
Synd jeg ikke har en.
Fortsatt menneske.
Samme hvor mye vi nærmer oss-
-har det alltid vært denne evige veggen mellom oss.
Hun, en dødelig.
Og meg, en vampyr.
Men med alt som har hendt-
-er det kanskje håp for at ting kan endre seg.
Herregud. Hva har hendt med ansiktet ditt?
Det er en lang historie som endte i en stor slåsskamp.
Coraline er borte.
Det var ikke meningen. Det var det aldri.
Ja, jeg...
Jeg vet på en måte hvordan det føles.
Vent litt.
Er du menneske?
For nå, ja.
Hvordan føles det?
Smerten,-
-solen,-
-dødeligheten,-
-det er fantastisk.
Vi er samlet her for å feire Josh Lindseys liv,-
-hans reise er nå slutt.
Selv om omstendighetene som har samlet oss her kun er tragisk,-
-er en del av det som gjør livet så forfriskende dets begrensede natur.
Vi er alle dødelige.
Vår tid er begrenset.
Det er en del av det som tillater oss å elske og bli såret,-
-og til slutt-
-inspirerer det oss til å gjøre det meste ut av vår tilmålte tid.